In any event , it was around this time that our townspeople started to become concerned . Indeed , from the 18th onwards , factories and warehouses began to produce hundreds of bodies of dead rats . In some cases , people were obliged to finish the creatures off , if they were taking too long to die . But , from the outskirts to the centre of the town , wherever Dr Rieux happened to go and wherever our fellow - citizens gathered , piles of rats were waiting , in the dustbins or in long rows in the gutters . That was the day the evening papers picked up the matter , asking if the civic authorities intended to do something , or not , and what emergency measures had they planned to protect the public from this disgusting infestation . The authorities had not considered or planned anything at all , but started by holding a council meeting to discuss it . An order was given to the rodent control service to collect the dead rats every morning at dawn . When the collection was over , two of the service ’ s vans should take the animals to the waste incineration plant to have them burnt .
В любом случае, примерно в это же время наши горожане начали беспокоиться. Действительно, с 18-го числа фабрики и склады начали производить сотни трупов дохлых крыс. В некоторых случаях людям приходилось добивать существ, если они умирали слишком долго. Но от окраин до центра города, где бы ни бывал доктор Риэ и где бы ни собирались наши сограждане, нас ждали кучи крыс — в мусорных баках или длинными рядами в сточных канавах. В тот день вечерние газеты подняли этот вопрос, задаваясь вопросом, намерены ли гражданские власти что-то сделать или нет, и какие экстренные меры они планируют предпринять, чтобы защитить население от этого отвратительного заражения. Власти вообще ничего не рассматривали и не планировали, а начали с проведения заседания совета для обсуждения этого вопроса. Службе дератизации было дано указание собирать дохлых крыс каждое утро на рассвете. Когда сбор закончится, два фургона службы должны отвезти животных на мусоросжигательный завод, чтобы их сжечь.
