He was rubbing his neck in a mechanical way . Rieux asked how he felt . The concierge answered that , of course , he couldn ’ t say he was ill , but that , even so , he was not feeling quite himself . In his view , it was a matter of morale . These rats had been a shock for him and everything would be much better once they had gone .
Он механически потирал шею. Риэ спросил, как он себя чувствует. Консьерж ответил, что он, конечно, не может сказать, что болен, но все-таки чувствует себя не совсем себя. По его мнению, это вопрос морального духа. Эти крысы были для него шоком, и когда они уйдут, все станет намного лучше.
