At five in the evening , as he was going out on a new round of house calls , the doctor passed a man on the stairs ; he was young , despite his heavy build and large , pock - marked face with thick eyebrows . The doctor had met him once or twice in the flat of the Spanish dancers who lived on the top floor of the block . Jean Tarrou was earnestly smoking a cigarette , watching the last throes of a rat giving up the ghost on a stair at his feet . He looked up at the doctor with a calm , slightly insistent look in his grey eyes , said good evening and added that the appearance of these rats was a peculiar thing .
В пять часов вечера, собираясь на новый обход дома, доктор встретил на лестнице мужчину; он был молод, несмотря на свое тяжелое телосложение и большое, рябое лицо с густыми бровями. Доктор встречал его раз или два в квартире испанских танцоров, живших на верхнем этаже дома. Жан Тарру усердно курил сигарету, наблюдая, как последние агонии крысы испускают дух на лестнице у его ног. Он взглянул на доктора спокойным, слегка настойчивым взглядом серых глаз, пожелал доброго вечера и добавил, что внешний вид этих крыс весьма своеобразен.
