But amidst all these rejoicings Aslan himself quietly slipped away . And when the Kings and Queens noticed that he wasn ’ t there they said nothing about it . For Mr Beaver had warned them , " He ’ ll be coming and going , " he had said . " One day you ’ ll see him and another you won ’ t . He doesn ’ t like being tied down and of course he has other countries to attend to . It ’ s quite all right . He ’ ll often drop in . Only you mustn ’ t press him . He ’ s wild , ’ you know . Not like a tame lion . "
Но среди всего этого ликования тихонько ускользнул и сам Аслан. И когда короли и королевы заметили, что его там нет, они ничего об этом не сказали. Потому что мистер Бивер предупредил их: «Он будет приходить и уходить», - сказал он. «Однажды ты его увидишь, а в другой — нет. Он не любит, когда его связывают, и, конечно, у него есть другие страны, которыми он должен заниматься. Все в порядке. Он часто будет заходить. Только ты не должен» Не дави на него. Он дикий, понимаешь. Не похож на ручного льва».