" Off my back , children , " shouted Aslan . And they both tumbled off . Then with a roar that shook all Narnia from the western lamp - post to the shores of the eastern sea the great beast flung himself upon the White Witch . Lucy saw her face lifted towards him for one second with an expression of terror and amazement . Then Lion and Witch had rolled over together but with the Witch underneath ; and at the same moment all war - like creatures whom Aslan had led from the Witch ’ s house rushed madly on the enemy lines , dwarfs with their battleaxes , dogs with teeth , the Giant with his club ( and his feet also crushed dozens of the foe ) , unicorns with their horns , centaurs with swords and hoofs . And Peter ’ s tired army cheered , and the newcomers roared , and the enemy squealed and gibbered till the wood re - echoed with the din of that onset .
«От моей спины, дети», — крикнул Аслан. И они оба упали. Затем с ревом, потрясшим всю Нарнию от западного фонарного столба до берегов восточного моря, огромный зверь бросился на Белую Ведьму. Люси увидела, как ее лицо на секунду поднялось к нему с выражением ужаса и изумления. Затем Лев и Ведьма перевернулись вместе, но Ведьма оказалась внизу; и в тот же миг все воинственные существа, которых Аслан вывел из ведьминого дома, безумно бросились на вражеский строй, гномы со своими боевыми топорами, собаки с зубами, Великан со своей дубиной (и его ноги тоже сокрушали десятки врагов) , единороги с рогами, кентавры с мечами и копытами. И усталая армия Петра приветствовала, и вновь прибывшие ревели, и враг визжал и бормотал, пока лес не отозвался эхом от грохота этого наступления.