But when everyone had shouted up to him to explain what had really happened , and when the Giant had put his hand to his ear and got them to repeat it all again so that at last he understood , then he bowed down till his head was no further off than the top of a haystack and touched his cap repeatedly to Aslan , beaming all over his honest ugly face . ( Giants of any sort are now so rare in England and so few giants are good - tempered that ten to one you have never seen a giant when his face is beaming . It ’ s a sight well worth looking at . )
Но когда все кричали ему, чтобы он объяснил, что на самом деле произошло, и когда Великан приложил руку к его уху и заставил их повторить все это еще раз, чтобы он наконец понял, тогда он поклонился до тех пор, пока его голова не исчезла. дальше, чем верхушка стога сена, и несколько раз прикасался к Аслану кепкой, сияя во всем своем честном уродливом лице. (Гиганы любого рода теперь настолько редки в Англии, и так мало великанов имеют добродушный характер, что десять против одного: вы никогда не видели великана с сияющим лицом. Это зрелище стоит того, чтобы на него посмотреть.)