Next moment the whole world seemed to turn upside down , and the children felt as if they had left their insides behind them ; for the Lion had gathered himself together for a greater leap than any he had yet made and jumped - or you may call it flying rather than jumping - right over the castle wall . The two girls , breathless but unhurt , found themselves tumbling off his back in the middle of a wide stone courtyard full of statues .
В следующий момент весь мир как будто перевернулся, и детям показалось, будто они оставили позади себя все свое нутро; потому что Лев собрался с силами для большего прыжка, чем любой другой, который он когда-либо совершал, и прыгнул - или вы можете назвать это полетом, а не прыжком - прямо через стену замка. Две девушки, запыхавшиеся, но невредимые, упали с его спины посреди широкого каменного двора, полного статуй.