It was nearly midday when they found themselves looking down a steep hillside at a castle - a little toy castle it looked from where they stood - which seemed to be all pointed towers . But the Lion was rushing down at such a speed that it grew larger every moment and before they had time even to ask themselves what it was they were already on a level with it . And now it no longer looked like a toy castle but rose frowning in front of them . No face looked over the battlements and the gates were fast shut . And Aslan , not at all slacking his pace , rushed straight as a bullet towards it .
Был почти полдень, когда они увидели вниз по крутому склону холма замок – маленький игрушечный замок, казалось, с того места, где они стояли, – который, казалось, был сплошь из остроконечных башен. Но Лев мчался вниз с такой скоростью, что с каждым мгновением становился все больше, и не успели они даже спросить себя, что это такое, как уже были с ним на одном уровне. И теперь он уже не был похож на игрушечный замок, а нахмурился перед ними. Ни одно лицо не выглянуло из-за зубчатых стен, а ворота были плотно закрыты. И Аслан, ничуть не сбавляя темпа, пулей помчался к нему.