" Oh , children , " said the Lion , " I feel my strength coming back to me . Oh , children , catch me if you can ! " He stood for a second , his eyes very bright , his limbs quivering , lashing himself with his tail . Then he made a leap high over their heads and landed on the other side of the Table . Laughing , though she didn ’ t know why , Lucy scrambled over it to reach him . Aslan leaped again . A mad chase began . Round and round the hill - top he led them , now hopelessly out of their reach , now letting them almost catch his tail , now diving between them , now tossing them in the air with his huge and beautifully velveted paws and catching them again , and now stopping unexpectedly so that all three of them rolled over together in a happy laughing heap of fur and arms and legs . It was such a romp as no one has ever had except in Narnia ; and whether it was more like playing with a thunderstorm or playing with a kitten Lucy could never make up her mind . And the funny thing was that when all three finally lay together panting in the sun the girls no longer felt in the least tired or hungry or thirsty .
«О, дети, — сказал Лев, — я чувствую, как ко мне возвращаются силы. О, дети, поймайте меня, если сможете!» Он постоял секунду, его глаза ярко блестели, его конечности дрожали, он хлестал себя хвостом. Затем он прыгнул высоко над их головами и приземлился на другой стороне Стола. Смеясь, хотя и не зная почему, Люси перелезла через него, чтобы добраться до него. Аслан снова прыгнул. Началась безумная погоня. Он водил их вокруг вершины холма, то безнадежно вне их досягаемости, то позволяя им почти поймать свой хвост, то ныряя между ними, то подбрасывая их в воздух своими огромными, красиво бархатистыми лапами и снова ловя их, и теперь неожиданно остановился, так что все трое перекатились вместе счастливо смеющейся кучей шерсти, рук и ног. Это была такая шумная игра, какой еще не было ни у кого, кроме Нарнии; и было ли это больше похоже на игру с грозой или на игру с котенком, Люси так и не могла решить. И самое смешное, что когда все трое, наконец, легли вместе, задыхаясь, на солнце, девочки больше не чувствовали ни усталости, ни голода, ни жажды.