They walked to the eastern edge of the hill and looked down . The one big star had almost disappeared . The country all looked dark grey , but beyond , at the very end of the world , the sea showed pale . The sky began to turn red . They walked to ands fro more times than they could count between the dead Aslan and the eastern ridge , trying to keep warm ; and oh , how tired their legs felt . Then at last , as they stood for a moment looking out towards they sea and Cair Paravel ( which they could now just make out ) the red turned to gold along the line where the sea and the sky met and very slowly up came the edge of the sun . At that moment they heard from behind them a loud noise - a great cracking , deafening noise as if a giant had broken a giant ’ s plate .
Они подошли к восточному краю холма и посмотрели вниз. Одна большая звезда почти исчезла. Вся страна выглядела темно-серой, но за ней, на самом краю света, море казалось бледным. Небо начало краснеть. Они ходили взад и вперед больше раз, чем могли сосчитать, между мертвым Асланом и восточным гребнем, пытаясь согреться; и ох, как устали их ноги. Наконец, когда они на мгновение постояли, глядя на море и Кэр-Паравель (который они теперь могли только различить), красный цвет превратился в золотой вдоль линии, где соединялись море и небо, и очень медленно поднялся край солнце. В этот момент они услышали позади себя громкий шум — сильный треск, оглушительный шум, как будто великан разбил тарелку великана.