But as for Aslan himself , the Beavers and the children didn ’ t know what to do or say when they saw him . People who have not been in Narnia sometimes think that a thing cannot be good and terrible at the same time . If the children had ever thought so , they were cured of it now . For when they tried to look at Aslan ’ s face they just caught a glimpse of the golden mane and the great , royal , solemn , overwhelming eyes ; and then they found they couldn ’ t look at him and went all trembly .
Но что касается самого Аслана, то Бобры и дети не знали, что делать и говорить, когда увидели его. Люди, не бывавшие в Нарнии, иногда думают, что вещь не может быть одновременно хорошей и ужасной. Если дети когда-либо так думали, то теперь они излечились от этого. Ибо, когда они попытались взглянуть на лицо Аслана, они лишь мельком увидели золотую гриву и большие, царственные, торжественные, подавляющие глаза; а потом они обнаружили, что не могут смотреть на него, и затряслись.