" As for you , " said the Witch , giving Edmund a stunning blow on the face as she re - mounted the sledge , " let that teach you to ask favour for spies and traitors . Drive on ! " And Edmund for the first time in this story felt sorry for someone besides himself . It seemed so pitiful to think of those little stone figures sitting there all the silent days and all the dark nights , year after year , till the moss grew on them and at last even their faces crumbled away .
«Что касается тебя», — сказала Ведьма, нанеся Эдмунду оглушительный удар по лицу и снова садясь в сани, — «пусть это научит тебя просить благосклонности к шпионам и предателям. Езжай!» И Эдмунду впервые в этой истории стало жаль кого-то кроме себя. Так жалко было думать об этих каменных фигурках, которые сидели там все тихие дни и все темные ночи, год за годом, пока на них не вырос мох и, наконец, даже их лица не осыпались.