As he got into the middle of it he saw that there were dozens of statues all about - standing here and there rather as the pieces stand on a chess - board when it is half - way through the game . There were stone satyrs , and stone wolves , and bears and foxes and cat - amountains of stone . There were lovely stone shapes that looked like women but who were really the spirits of trees . There was the great shape of a centaur and a winged horse and a long lithe creature that Edmund took to be a dragon . They all looked so strange standing there perfectly life - like and also perfectly still , in the bright cold moonlight , that it was eerie work crossing the courtyard . Right in the very middle stood a huge shape like a man , but as tall as a tree , with a fierce face and a shaggy beard and a great club in its right hand . Even though he knew that it was only a stone giant and not a live one , Edmund did not like going past it .
Достигнув его середины, он увидел, что повсюду стоят дюжины статуй, стоящих тут и там, словно фигуры стоят на шахматной доске в середине игры. Там были каменные сатиры, и каменные волки, и медведи, и лисы, и каменные горы-кошки. Там были прекрасные каменные фигуры, похожие на женщин, но на самом деле они были духами деревьев. Там была огромная фигура кентавра, крылатая лошадь и длинное гибкое существо, которое Эдмунд принял за дракона. Все они выглядели так странно, стоя там совершенно как живые и в то же время совершенно неподвижные, в ярком холодном лунном свете, что это было жутковато, пересекая двор. Прямо посередине стояла огромная фигура, похожая на человека, но ростом с дерево, со свирепым лицом, косматой бородой и большой дубинкой в правой руке. Хоть он и знал, что это всего лишь каменный великан, а не живой, Эдмунду не нравилось проходить мимо него.