And he stood there gloating over the stone lion , and presently he did something very silly and childish . He took a stump of lead pencil out of his pocket and scribbled a moustache on the lion ’ s upper lip and then a pair of spectacles on its eyes . Then he said , " Yah ! Silly old Aslan ! How do you like being a stone ? You thought yourself mighty fine , didn ’ t you ? " But in spite of the scribbles on it the face of the great stone beast still looked so terrible , and sad , and noble , staring up in the moonlight , that Edmund didn ’ t really get any fun out of jeering at it . He turned away and began to cross the courtyard .
И он стоял там, злорадствуя над каменным львом, и вскоре сделал что-то очень глупое и ребяческое. Он достал из кармана обломок графитового карандаша и нацарапал усы на верхней губе льва, а затем очки на его глазах. Затем он сказал: «Да! Глупый старый Аслан! Как тебе нравится быть камнем? Ты думал, что с тобой все в порядке, не так ли?» Но, несмотря на каракули на нем, морда огромного каменного зверя, глядящего вверх в лунном свете, по-прежнему выглядела такой ужасной, печальной и благородной, что Эдмунду было совсем не весело над ним издеваться. Он отвернулся и начал пересекать двор.