He crossed the river on the ice and walked up to the House . There was nothing stirring ; not the slightest sound anywhere . Even his own feet made no noise on the deep newly fallen snow .
Он пересек реку по льду и подошел к Дому. Ничего не шевелилось; ни малейшего звука нигде. Даже его собственные ноги бесшумно ступали по глубокому свежевыпавшему снегу.