It was pretty bad when he reached the far side . It was growing darker every minute and what with that and the snowflakes swirling all round him he could hardly see three feet ahead . And then too there was no road . He kept slipping into deep drifts of snow , and skidding on frozen puddles , and tripping over fallen tree - trunks , and sliding down steep banks , and barking his shins against rocks , till he was wet and cold and bruised all over . The silence and the loneliness were dreadful . In fact I really think he might have given up the whole plan and gone back and owned up and made friends with the others , if he hadn ’ t happened to say to himself , " When I ’ m King of Narnia the first thing I shall do will be to make some decent roads . " And of course that set him off thinking about being a King and all the other things he would do and this cheered him up a good deal . He had just settled in his mind what sort of palace he would have and how many cars and all about his private cinema and where the principal railways would run and what laws he would make against beavers and dams and was putting the finishing touches to some schemes for keeping Peter in his place , when the weather changed .
Было очень плохо, когда он достиг дальней стороны. С каждой минутой становилось все темнее, а вокруг него кружились снежинки, и он едва мог видеть на три фута вперед. И тогда тоже не было дороги. Он продолжал скользить в глубокие сугробы снега, скользить по замерзшим лужам, спотыкаться о упавшие стволы деревьев, скатываться с крутых берегов и лаять голенями о камни, пока не промок, не замерз и весь в синяках. Тишина и одиночество были ужасны. На самом деле я действительно думаю, что он мог бы отказаться от всего этого плана и вернуться, признаться и подружиться с остальными, если бы он не сказал себе: «Когда я стану королем Нарнии, первым делом я сделаю это». Что нужно сделать, так это построить несколько приличных дорог». И, конечно, это заставило его задуматься о том, чтобы стать королем и обо всех других вещах, которые он будет делать, и это очень приободрило его. Он только что обдумал, какой у него будет дворец, сколько машин и все, что касается его частного кинотеатра, где будут проходить основные железные дороги и какие законы он примет против бобров и плотин, и вносил последние штрихи в некоторые планы. за то, что удержал Петра на месте, когда погода изменилась.