You mustn ’ t think that even now Edmund was quite so bad that he actually wanted his brother and sisters to be turned into stone . He did want Turkish Delight and to be a Prince ( and later a King ) and to pay Peter out for calling him a beast . As for what the Witch would do with the others , he didn ’ t want her to be particularly nice to them - certainly not to put them on the same level as himself ; but he managed to believe , or to pretend he believed , that she wouldn ’ t do anything very bad to them , " Because , " he said to himself , " all these people who say nasty things about her are her enemies and probably half of it isn ’ t true . She was jolly nice to me , anyway , much nicer than they are . I expect she is the rightful Queen really .
Не надо думать, что Эдмунд и сейчас был настолько плох, что действительно хотел, чтобы его брата и сестер превратили в камень. Он действительно хотел лукум-лукум, стать принцем (а позже королем) и заплатить Петру за то, что тот назвал его зверем. Что касается того, что Ведьма будет делать с остальными, он не хотел, чтобы она была с ними особенно мила — и уж тем более не ставила их на один уровень с собой; но ему удалось поверить или сделать вид, что он поверил, что она не сделает им ничего очень плохого. «Потому, — сказал он себе, — что все эти люди, которые говорят о ней гадости, — ее враги и, вероятно, половина это неправда. Во всяком случае, она была очень мила со мной, намного милее, чем они. Я думаю, что она действительно законная королева.