" Because of another prophecy , " said Mr Beaver . " Down at Cair Paravel - that ’ s the castle on the sea coast down at the mouth of this river which ought to be the capital of the whole country if all was as it should be - down at Cair Paravel there are four thrones and it ’ s a saying in Narnia time out of mind that when two Sons of Adam and two Daughters of Eve sit in those four thrones , then it will be the end not only of the White Witch ’ s reign but of her life , and that is why we had to be so cautious as we came along , for if she knew about you four , your lives wouldn ’ t be worth a shake of my whiskers ! "
«Из-за другого пророчества», - сказал г-н Бивер. «Внизу, в Кэр-Паравеле — это замок на берегу моря, в устье этой реки, который должен был бы стать столицей всей страны, если бы все было так, как должно быть — внизу, в Кэр-Паравеле, есть четыре трона, и это поговорка в Нарнии время забывают, что когда два Сына Адама и две Дочери Евы сядут на эти четыре трона, тогда это будет конец не только правления Белой Ведьмы, но и ее жизни, и именно поэтому мы должны были быть такими осторожно, когда мы шли, потому что, если бы она знала о вас четверых, ваши жизни не стоили бы и моих бакенбардов!»