Above the dam there was what ought to have been a deep pool but was now , of course , a level floor of dark green ice . And below the dam , much lower down , was more ice , but instead of being smooth this was all frozen into the foamy and wavy shapes in which the water had been rushing along at the very moment when the frost came . And where the water had been trickling over and spurting through the dam there was now a glittering wall of icicles , as if the side of the dam had been covered all over with flowers and wreaths and festoons of the purest sugar .
Над плотиной находилось то, что должно было быть глубокой лужей, но теперь это, конечно же, ровный пол из темно-зеленого льда. А под плотиной, гораздо ниже, было еще больше льда, но вместо того, чтобы быть гладким, он весь смерзся в те пенистые и волнистые формы, которыми неслась вода в тот самый момент, когда наступил мороз. И там, где вода сочилась и хлестала через плотину, теперь виднелась блестящая стена сосулек, как будто стена плотины была сплошь покрыта цветами, венками и фестонами из чистейшего сахара.