And now a very curious thing happened . None of the children knew who Aslan was any more than you do ; but the moment the Beaver had spoken these words everyone felt quite different . Perhaps it has sometimes happened to you in a dream that someone says something which you don ’ t understand but in the dream it feels as if it had some enormous meaning - either a terrifying one which turns the whole dream into a nightmare or else a lovely meaning too lovely to put into words , which makes the dream so beautiful that you remember it all your life and are always wishing you could get into that dream again . It was like that now . At the name of Aslan each one of the children felt something jump in its inside . Edmund felt a sensation of mysterious horror . Peter felt suddenly brave and adventurous . Susan felt as if some delicious smell or some delightful strain of music had just floated by her . And Lucy got the feeling you have when you wake up in the morning and realize that it is the beginning of the holidays or the beginning of summer .
И тут произошла очень любопытная вещь. Никто из детей не знал, кто такой Аслан, так же, как и вы; но в тот момент, когда Бобер произнес эти слова, все почувствовали себя совсем по-другому. Возможно, с вами иногда случалось во сне, что кто-то говорит что-то, чего вы не понимаете, но во сне кажется, что это имеет какое-то огромное значение - либо пугающее, превращающее весь сон в кошмар, либо прекрасное. это означает «слишком прекрасное, чтобы выразить словами», что делает сон настолько прекрасным, что вы помните его всю свою жизнь и всегда мечтаете снова попасть в этот сон. Так было и сейчас. При имени Аслана у каждого из детей внутри что-то подпрыгнуло. Эдмунд почувствовал таинственный ужас. Питер внезапно почувствовал себя храбрым и предприимчивым. Сьюзен почувствовала, как будто мимо нее только что пронесся какой-то восхитительный запах или какая-то восхитительная мелодия. А у Люси появилось то же ощущение, когда ты просыпаешься утром и понимаешь, что сейчас начало каникул или начало лета.