The door had been wrenched off its hinges and broken to bits . Inside , the cave was dark and cold and had the damp feel and smell of a place that had not been lived in for several days . Snow had drifted in from the doorway and was heaped on the floor , mixed with something black , which turned out to be the charred sticks and ashes from the fire . Someone had apparently flung it about the room and then stamped it out . The crockery lay smashed on the floor and the picture of the Faun ’ s father had been slashed into shreds with a knife .
Дверь была сорвана с петель и разбита на куски. Внутри пещеры было темно и холодно, пахло сыростью и запахом места, в котором не жили уже несколько дней. Снег залетел из дверного проема и свалился на пол, смешанный с чем-то черным, оказавшимся обугленными палками и пеплом от костра. Очевидно, кто-то разбросал его по комнате, а затем затоптал. Посуда валялась на полу разбитая, а портрет отца Фавна был изрезан ножом в клочья.