" I say , " began Edmund presently , " oughtn ’ t we to be bearing a bit more to the left , that is , if we are aiming for the lamp - post ? " He had forgotten for the moment that he must pretend never to have been in the wood before . The moment the words were out of his mouth he realized that he had given himself away . Everyone stopped ; everyone stared at him . Peter whistled .
- Я говорю, - начал вскоре Эдмунд, - не следует ли нам держаться немного левее, то есть, если мы стремимся к фонарному столбу? Он на мгновение забыл, что должен притвориться, что никогда раньше не был в лесу. В тот момент, когда эти слова сорвались с его уст, он понял, что выдал себя. Все остановились; все уставились на него. Питер присвистнул.