This house of the Professor ’ s - which even he knew so little about - was so old and famous that people from all over England used to come and ask permission to see over it . It was the sort of house that is mentioned in guide books and even in histories ; and well it might be , for all manner of stories were told about it , some of them even stranger than the one I am telling you now . And when parties of sightseers arrived and asked to see the house , the Professor always gave them permission , and Mrs Macready , the housekeeper , showed them round , telling them about the pictures and the armour , and the rare books in the library . Mrs Macready was not fond of children , and did not like to be interrupted when she was telling visitors all the things she knew . She had said to Susan and Peter almost on the first morning ( along with a good many other instructions ) , " And please remember you ’ re to keep out of the way whenever I ’ m taking a party over the house . "
Этот дом профессора, о котором даже он знал так мало, был настолько стар и знаменит, что люди со всей Англии приходили и просили разрешения осмотреть его. О таком доме упоминают в путеводителях и даже в исторических книгах; и вполне возможно, что об этом рассказывали самые разные истории, некоторые из них даже более странные, чем та, которую я рассказываю вам сейчас. А когда приезжали группы экскурсантов и просили осмотреть дом, профессор всегда давал им разрешение, а экономка миссис Макриди показывала им окрестности, рассказывая о картинах, доспехах и редких книгах в библиотеке. Миссис Макреди не любила детей и не любила, когда ее прерывали, когда она рассказывала посетителям все, что знала. Почти в первое утро она сказала Сьюзен и Питеру (вместе с множеством других указаний): «И, пожалуйста, помните, что вы должны держаться подальше, когда я устраиваю вечеринку в доме».