" But I don ’ t even know the way back to my own country , " pleaded Edmund . " That ’ s easy , " answered the Queen . " Do you see that lamp ? " She pointed with her wand and Edmund turned and saw the same lamp - post under which Lucy had met the Faun . " Straight on , beyond that , is the way to the World of Men . And now look the other way " - here she pointed in the opposite direction - " and tell me if you can see two little hills rising above the trees . "
«Но я даже не знаю дороги обратно в свою страну», — умолял Эдмунд. «Это легко», ответила Королева. «Вы видите эту лампу?» Она указала палочкой, и Эдмунд обернулся и увидел тот самый фонарный столб, под которым Люси встретила Фавна. «Прямо, за ним, лежит путь в Мир Людей. А теперь посмотри в другую сторону», — здесь она указала в противоположную сторону, — «и скажи мне, видишь ли ты два маленьких холма, возвышающихся над деревьями».
