At last the Turkish Delight was all finished and Edmund was looking very hard at the empty box and wishing that she would ask him whether he would like some more . Probably the Queen knew quite well what he was thinking ; for she knew , though Edmund did not , that this was enchanted Turkish Delight and that anyone who had once tasted it would want more and more of it , and would even , if they were allowed , go on eating it till they killed themselves .
Наконец рахат-лукум был готов, и Эдмунд пристально смотрел на пустую коробку, желая, чтобы она спросила его, не хочет ли он еще. Вероятно, королева прекрасно знала, о чем он думает; ибо она знала, в отличие от Эдмунда, что это было волшебное рахат-лукум и что любой, кто однажды попробовал его, будет хотеть его еще и еще и даже, если бы им разрешили, продолжал бы есть его, пока не убьет себя.