All the animals cheered when he entered , and crowded round to congratulate him and say nice things about his courage , and his cleverness , and his fighting qualities ; but Toad only smiled faintly , and murmured , " Not at all ! " Or , sometimes , for a change , " On the contrary ! " Otter , who was standing on the hearthrug , describing to an admiring circle of friends exactly how he would have managed things had he been there , came forward with a shout , threw his arm round Toad 's neck , and tried to take him round the room in triumphal progress ; but Toad , in a mild way , was rather snubby to him , remarking gently , as he disengaged himself , " Badger 's was the master mind ; the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting ; I merely served in the ranks and did little or nothing . " The animals were evidently puzzled and taken aback by this unexpected attitude of his ; and Toad felt , as he moved from one guest to the other , making his modest responses , that he was an object of absorbing interest to every one .
Все животные приветствовали его, когда он вошел, и столпились вокруг, чтобы поздравить его и сказать приятные слова о его храбрости, его уме и его боевых качествах; но Тоуд только слабо улыбнулся и пробормотал: "Вовсе нет!" Или, иногда, для разнообразия: "Наоборот!" Выдра, который стоял на коврике у камина, описывая восхищенному кругу друзей, как бы он справился с ситуацией, если бы был там, с криком вышел вперед, обнял Жабу за шею и попытался провести его по комнате в триумфальном продвижении; но Жаба, мягко говоря, был довольно пренебрежителен к нему, мягко заметив, когда он освободился: "Барсук был главным умом; Крот и Водяная Крыса приняли на себя основную тяжесть борьбы; Я просто служил в строю и мало или ничего не делал. " Животные были явно озадачены и ошеломлены его неожиданным отношением; и Тоуд чувствовал, когда он переходил от одного гостя к другому, давая свои скромные ответы, что он был объектом всепоглощающего интереса для каждого.