" It 's for your own good , Toady , " went on the Rat . " You know you must turn over a new leaf sooner or later , and now seems a splendid time to begin ; a sort of turning-point in your career . Please do n't think that saying all this does n't hurt me more than it hurts you . "
"Это для твоего же блага, Подлиза", - продолжал Крыс. "Ты знаешь, что рано или поздно тебе придется начать с чистого листа, и сейчас, кажется, самое подходящее время для начала; своего рода поворотный момент в твоей карьере. Пожалуйста, не думай, что все это не ранит меня больше, чем тебя."