" Well , it was a good deal talked about down here , naturally , " continued the Rat , " not only along the riverside , but even in the Wild Wood . Animals took sides , as always happens . The River-bankers stuck up for you , and said you had been infamously treated , and there was no justice to be had in the land nowadays . But the Wild Wood animals said hard things , and served you right , and it was time this sort of thing was stopped . And they got very cocky , and went about saying you were done for this time ! You would never come back again , never , never ! "
"Ну, естественно, здесь об этом много говорили, - продолжал Крыс, - не только вдоль реки, но даже в Диком Лесу. Животные встали на чью-то сторону, как это всегда бывает. Речные жители вступились за тебя и сказали, что с тобой обошлись позорно, и в наши дни в стране нет справедливости. Но Дикие Лесные звери говорили жестокие вещи, и поделом вам, и пришло время прекратить подобные вещи. И они стали очень дерзкими и начали говорить, что на этот раз с тебя хватит! Ты никогда больше не вернешься, никогда, никогда!"