" Toad , " said the Water Rat , gravely and firmly , " you go off upstairs at once , and take off that old cotton rag that looks as if it might formerly have belonged to some washerwoman , and clean yourself thoroughly , and put on some of my clothes , and try and come down looking like a gentleman if you can ; for a more shabby , bedraggled , disreputable-looking object than you are I never set eyes on in my whole life ! Now , stop swaggering and arguing , and be off ! I 'll have something to say to you later ! "
"Жаба", - сказала Водяная Крыса серьезно и твердо, - "ты сейчас же иди наверх и сними эту старую хлопчатобумажную тряпку, которая выглядит так, как будто раньше принадлежала какой-нибудь прачке, и тщательно вымойся, и надень что-нибудь из моей одежды, и постарайся спуститься вниз, выглядя как джентльмен, если сможешь; более потрепанного, грязного, сомнительного вида предмета, чем ты, я никогда в жизни не видел! А теперь перестань чваниться и спорить, и проваливай! Мне будет что сказать тебе позже!"