He sank down in a shabby , miserable heap in the road , murmuring to himself in his despair , " It 's all up ! It 's all over now ! Chains and policemen again ! Prison again ! Dry bread and water again ! O , what a fool I have been ! What did I want to go strutting about the country for , singing conceited songs , and hailing people in broad day on the high road , instead of hiding till nightfall and slipping home quietly by back ways ! O hapless Toad ! O ill-fated animal ! "
Он опустился на обшарпанную, жалкую кучу на дороге, бормоча себе под нос в отчаянии: "Все кончено! Теперь все кончено! Снова цепи и полицейские! Снова тюрьма! Снова сухой хлеб и вода! О, каким я был дураком! Зачем мне было расхаживать с важным видом по стране, распевать самодовольные песни и окликать людей средь бела дня на большой дороге, вместо того чтобы прятаться до темноты и тихонько пробираться домой окольными путями! О несчастная Жаба! О злополучное животное!"