With a pleasant swirl of quiet water at its blunt bow the barge slid up alongside of him , its gaily painted gunwale level with the towing-path , its sole occupant a big stout woman wearing a linen sun-bonnet , one brawny arm laid along the tiller .
С приятным водоворотом тихой воды на тупом носу баржа скользнула рядом с ним, ее ярко раскрашенный планшир был на одном уровне с буксирной дорожкой, ее единственным пассажиром была крупная полная женщина в льняной шляпе от солнца, одна мускулистая рука лежала на румпеле.
