He had the world all to himself , that early summer morning . The dewy woodland , as he threaded it , was solitary and still : the green fields that succeeded the trees were his own to do as he liked with ; the road itself , when he reached it , in that loneliness that was everywhere , seemed , like a stray dog , to be looking anxiously for company . Toad , however , was looking for something that could talk , and tell him clearly which way he ought to go . It is all very well , when you have a light heart , and a clear conscience , and money in your pocket , and nobody scouring the country for you to drag you off to prison again , to follow where the road beckons and points , not caring whither . The practical Toad cared very much indeed , and he could have kicked the road for its helpless silence when every minute was of importance to him .
В то раннее летнее утро весь мир принадлежал ему одному. Росистый лес, по которому он шел, был уединенным и тихим: зеленые поля, сменявшие деревья, принадлежали ему, и он мог делать с ними все, что ему заблагорассудится; сама дорога, когда он добрался до нее, в том одиночестве, которое было повсюду, казалось, как бродячая собака, с тревогой искала компании. Жаба, однако, искала что-то, что могло бы заговорить и ясно сказать ему, в какую сторону ему следует идти. Все это очень хорошо, когда у тебя легкое сердце, и чистая совесть, и деньги в кармане, и никто не рыщет по стране в поисках тебя, чтобы снова затащить в тюрьму, чтобы следовать туда, куда манит и указывает дорога, не заботясь о том, куда она ведет. Практичная Жаба действительно очень заботилась о нем, и он мог бы пнуть дорогу за ее беспомощное молчание, когда для него была важна каждая минута.