Free ! The word and the thought alone were worth fifty blankets . He was warm from end to end as he thought of the jolly world outside , waiting eagerly for him to make his triumphal entrance , ready to serve him and play up to him , anxious to help him and to keep him company , as it always had been in days of old before misfortune fell upon him .
Свободен! Одно только слово и мысль стоили пятидесяти одеял. Ему было тепло от края до края, когда он думал о веселом мире снаружи, с нетерпением ожидающем его триумфального появления, готовом служить ему и подыгрывать ему, стремящемся помочь ему и составить ему компанию, как это всегда было в старые добрые времена, прежде чем на него обрушилось несчастье.