" From Corsica , " he went on , " I made use of a ship that was taking wine to the mainland . We made Alassio in the evening , lay to , hauled up our wine-casks , and hove them overboard , tied one to the other by a long line . Then the crew took to the boats and rowed shorewards , singing as they went , and drawing after them the long bobbing procession of casks , like a mile of porpoises . On the sands they had horses waiting , which dragged the casks up the steep street of the little town with a fine rush and clatter and scramble . When the last cask was in , we went and refreshed and rested , and sat late into the night , drinking with our friends , and next morning I took to the great olive-woods for a spell and a rest . For now I had done with islands for the time , and ports and shipping were plentiful ; so I led a lazy life among the peasants , lying and watching them work , or stretched high on the hillside with the blue Mediterranean far below me . And so at length , by easy stages , and partly on foot , partly by sea , to Marseilles , and the meeting of old shipmates , and the visiting of great ocean-bound vessels , and feasting once more .
"С Корсики, - продолжал он, - я воспользовался кораблем, который доставлял вино на материк. Вечером мы добрались до Алассио, легли, подняли наши винные бочки и выбросили их за борт, привязав один к другому длинной веревкой. Затем команда села в лодки и поплыла к берегу, распевая на ходу и увлекая за собой длинную покачивающуюся процессию бочонков, похожую на милю морских свиней. На песке их ждали лошади, которые тащили бочки вверх по крутой улице маленького городка с прекрасной скоростью, грохотом и скрежетом. Когда была опорожнена последняя бочка, мы пошли, освежились и отдохнули, и просидели до поздней ночи, выпивая с нашими друзьями, а на следующее утро я отправился в большие оливковые леса, чтобы немного отдохнуть. На данный момент я на время покончил с островами, а портов и судоходства было в изобилии; поэтому я вел ленивую жизнь среди крестьян, лежал и наблюдал, как они работают, или растянулся высоко на склоне холма, а голубое Средиземное море далеко внизу подо мной. И так, наконец, легкими этапами, частично пешком, частично морем, в Марсель, и встреча старых товарищей по плаванию, и посещение больших океанских судов, и снова пир.