" My last voyage , " began the Sea Rat , " that landed me eventually in this country , bound with high hopes for my inland farm , will serve as a good example of any of them , and , indeed , as an epitome of my highly-coloured life . Family troubles , as usual , began it . The domestic storm-cone was hoisted , and I shipped myself on board a small trading vessel bound from Constantinople , by classic seas whose every wave throbs with a deathless memory , to the Grecian Islands and the Levant . Those were golden days and balmy nights ! In and out of harbour all the time -- old friends everywhere -- sleeping in some cool temple or ruined cistern during the heat of the day -- feasting and song after sundown , under great stars set in a velvet sky ! Thence we turned and coasted up the Adriatic , its shores swimming in an atmosphere of amber , rose , and aquamarine ; we lay in wide landlocked harbours , we roamed through ancient and noble cities , until at last one morning , as the sun rose royally behind us , we rode into Venice down a path of gold .
"Мое последнее путешествие, - начал Морской Крыс, - которое в конце концов привело меня в эту страну, связанное с большими надеждами на мою внутреннюю ферму, послужит хорошим примером любого из них и, действительно, воплощением моей яркой жизни. С этого, как обычно, и начались семейные неурядицы. Внутренний штормовой конус был поднят, и я погрузился на борт небольшого торгового судна, направлявшегося из Константинополя по классическим морям, каждая волна которых пульсирует бессмертной памятью, на Греческие острова и Левант. Это были золотые дни и чудесные ночи! Все время входишь и выходишь из гавани — повсюду старые друзья — спишь в каком—нибудь прохладном храме или разрушенном резервуаре в разгар дня - пируешь и поешь после захода солнца, под огромными звездами, расположенными на бархатном небе! Оттуда мы повернули и поплыли по Адриатическому морю, его берега купались в атмосфере янтаря, розы и аквамарина; мы лежали в широких гаванях, не имеющих выхода к морю, мы бродили по древним и благородным городам, пока, наконец, однажды утром, когда солнце царственно взошло позади нас, мы въехали в Венецию по золотой дорожке.