" Ah , yes , the call of the South , of the South ! " twittered the other two dreamily . " Its songs , its hues , its radiant air ! O , do you remember -- " and , forgetting the Rat , they slid into passionate reminiscence , while he listened fascinated , and his heart burned within him . In himself , too , he knew that it was vibrating at last , that chord hitherto dormant and unsuspected . The mere chatter of these southern-bound birds , their pale and second-hand reports , had yet power to awaken this wild new sensation and thrill him through and through with it ; what would one moment of the real thing work in him -- one passionate touch of the real southern sun , one waft of the authentic odour ? With closed eyes he dared to dream a moment in full abandonment , and when he looked again the river seemed steely and chill , the green fields grey and lightless . Then his loyal heart seemed to cry out on his weaker self for its treachery .
"Ах, да, зов Юга, Юга!" - мечтательно щебетали двое других. "Его песни, его оттенки, его сияющий воздух! О, ты помнишь..." и, забыв о Крысе, они погрузились в страстные воспоминания, в то время как он зачарованно слушал, и его сердце горело в нем. В себе он тоже знал, что наконец-то завибрировал этот аккорд, до сих пор дремавший и о котором никто не подозревал. Простая болтовня этих птиц, направляющихся на юг, их бледные сообщения из вторых рук, все же обладали силой пробудить это дикое новое ощущение и взволновать его насквозь; что бы в нем сработало одно мгновение настоящего - одно страстное прикосновение настоящего южного солнца, одно дуновение подлинного запаха? С закрытыми глазами он осмелился на мгновение помечтать в полной заброшенности, а когда снова посмотрел, река показалась ему стальной и холодной, зеленые поля - серыми и лишенными света. Затем его преданное сердце, казалось, взывало к его более слабому "я" за его предательство.