" I tried ' stopping on ' one year , " said the third swallow . " I had grown so fond of the place that when the time came I hung back and let the others go on without me . For a few weeks it was all well enough , but afterwards , O the weary length of the nights ! The shivering , sunless days ! The air so clammy and chill , and not an insect in an acre of it ! No , it was no good ; my courage broke down , and one cold , stormy night I took wing , flying well inland on account of the strong easterly gales .
"Я пытался "остановиться’ один год", - сказала третья ласточка. "Я так полюбил это место, что, когда пришло время, я отступил и позволил остальным идти дальше без меня. В течение нескольких недель все было достаточно хорошо, но потом, о, утомительная продолжительность ночей! Дрожащие, бессолнечные дни! Воздух такой липкий и холодный, и ни одного насекомого на акре! Нет, это было бесполезно; мое мужество сломилось, и одной холодной, штормовой ночью я взлетел, улетев далеко вглубь страны из-за сильных восточных ветров.