" Fun ? " said the Rat ; " now that 's just what I do n't understand . If you 've got to leave this pleasant place , and your friends who will miss you , and your snug homes that you 've just settled into , why , when the hour strikes I 've no doubt you 'll go bravely , and face all the trouble and discomfort and change and newness , and make believe that you 're not very unhappy . But to want to talk about it , or even think about it , till you really need -- "
"Весело?" сказала Крыса: "Вот этого-то я как раз и не понимаю. Если вам придется покинуть это приятное место, и ваших друзей, которые будут скучать по вам, и ваши уютные дома, в которых вы только что поселились, что ж, когда пробьет час, я не сомневаюсь, что вы пойдете смело, и столкнетесь со всеми проблемами и неудобствами, переменами и новизной, и сделаете вид, что вы не очень несчастны. Но хотеть говорить об этом или даже думать об этом, пока тебе действительно не понадобится...