" If people would be more careful , " said a field-mouse rather stiffly , " and look where they 're going , people would n't hurt themselves -- and forget themselves . Mind that hold-all , Rat ! You 'd better sit down somewhere . In an hour or two we may be more free to attend to you .
"Если бы люди были более осторожны, - довольно сухо сказала полевая мышь, — и смотрели, куда они идут, люди не причиняли бы себе вреда - и не забывали бы о себе. Имей в виду, что держи все, Крыса! Вам лучше присесть где-нибудь. Через час или два мы, возможно, будем более свободны, чтобы уделить вам внимание.