After so many weeks within walls , he found the wood strange and unfriendly and inclined , he thought , to make fun of him . Night-jars , sounding their mechanical rattle , made him think that the wood was full of searching warders , closing in on him . An owl , swooping noiselessly towards him , brushed his shoulder with its wing , making him jump with the horrid certainty that it was a hand ; then flitted off , moth-like , laughing its low ho ! ho ! ho ! which Toad thought in very poor taste . Once he met a fox , who stopped , looked him up and down in a sarcastic sort of way , and said , " Hullo , washerwoman ! Half a pair of socks and a pillow-case short this week ! Mind it does n't occur again ! " and swaggered off , sniggering
После стольких недель, проведенных в стенах, он нашел лес странным и недружелюбным и склонным, как ему казалось, смеяться над ним. Ночные кувшины, издавая свой механический скрежет, заставили его подумать, что лес полон ищущих надзирателей, приближающихся к нему. Сова, бесшумно подлетевшая к нему, задела крылом его плечо, заставив его подпрыгнуть с ужасной уверенностью, что это была рука; затем улетела, как мотылек, смеясь своим низким хо! Хо! Хо! что Жаба сочла очень дурным вкусом. Однажды он встретил лису, которая остановилась, саркастически оглядела его с ног до головы и сказала: "Привет, прачка! На этой неделе не хватает половины пары носков и наволочки! Смотри, чтобы это больше не повторилось!" и с важным видом удалился, хихикая