" They are gaining on us fast ! " cried the engine-driver . " And the engine is crowded with the queerest lot of people ! Men like ancient warders , waving halberds ; policemen in their helmets , waving truncheons ; and shabbily dressed men in pot-hats , obvious and unmistakable plain-clothes detectives even at this distance , waving revolvers and walking-sticks ; all waving , and all shouting the same thing -- ' Stop , stop , stop ! ' "
"Они быстро догоняют нас!" - крикнул машинист. "И в паровозе полно самых странных людей! Люди, похожие на древних надзирателей, размахивающие алебардами; полицейские в шлемах, размахивающие дубинками; и бедно одетые люди в шляпах, очевидные и безошибочно узнаваемые детективы в штатском даже на таком расстоянии, размахивающие револьверами и тростями; все машут и все кричат одно и то же: "Стоп, стоп, стоп!""