Baffled and full of despair , he wandered blindly down the platform where the train was standing , and tears trickled down each side of his nose . It was hard , he thought , to be within sight of safety and almost of home , and to be baulked by the want of a few wretched shillings and by the pettifogging mistrustfulness of paid officials . Very soon his escape would be discovered , the hunt would be up , he would be caught , reviled , loaded with chains , dragged back again to prison and bread-and-water and straw ; his guards and penalties would be doubled ; and O , what sarcastic remarks the girl would make ! What was to be done ? He was not swift of foot ; his figure was unfortunately recognisable . Could he not squeeze under the seat of a carriage ? He had seen this method adopted by schoolboys , when the journey-money provided by thoughtful parents had been diverted to other and better ends . As he pondered , he found himself opposite the engine , which was being oiled , wiped , and generally caressed by its affectionate driver , a burly man with an oil-can in one hand and a lump of cotton-waste in the other .
Сбитый с толку и полный отчаяния, он слепо брел по платформе, где стоял поезд, и слезы текли по обе стороны его носа. Трудно, подумал он, находиться в пределах видимости безопасности и почти дома, и быть сбитым с толку отсутствием нескольких жалких шиллингов и мелочным недоверием платных чиновников. Очень скоро его побег будет обнаружен, охота начнется, его поймают, осыплют бранью, закуют в цепи, снова потащат в тюрьму, на хлеб, воду и солому; его охрана и наказания будут удвоены; и о, какие саркастические замечания сделает девушка! Что же было делать? Он не был быстр на ногу; его фигура, к сожалению, была узнаваема. Неужели он не мог втиснуться под сиденье кареты? Он видел, как этот метод применяли школьники, когда деньги на дорогу, предоставленные заботливыми родителями, были направлены на другие и лучшие цели. Размышляя, он обнаружил, что стоит напротив двигателя, который смазывал, протирал и вообще ласкал его любящий водитель, дородный мужчина с канистрой масла в одной руке и куском хлопковых отходов в другой.