To his horror he recollected that he had left both coat and waistcoat behind him in his cell , and with them his pocket-book , money , keys , watch , matches , pencil-case -- all that makes life worth living , all that distinguishes the many-pocketed animal , the lord of creation , from the inferior one-pocketed or no-pocketed productions that hop or trip about permissively , unequipped for the real contest .
К своему ужасу он вспомнил, что оставил и пиджак, и жилет в своей камере, а вместе с ними свою записную книжку, деньги, ключи, часы, спички, пенал - все, что делает жизнь стоящей того, чтобы жить, все, что отличает животное с множеством карманов, владыку творения, от низших созданий с одним карманом или без кармана, которые прыгают или спотыкаются разрешительно, не подготовленные к настоящему соревнованию.