" Aha ! " he thought , " this is a piece of luck ! A railway station is the thing I want most in the whole world at this moment ; and what 's more , I need n't go through the town to get it , and sha n't have to support this humiliating character by repartees which , though thoroughly effective , do not assist one 's sense of self-respect . "
"Что?" он подумал: "вот это удача! Железнодорожная станция - это то, чего я хочу больше всего на свете в данный момент; и более того, мне не нужно ехать через весь город, чтобы получить ее, и мне не придется поддерживать этого унизительного персонажа остротами, которые, хотя и очень эффективны, не способствуют чувству собственного достоинства".