The chaff and the humourous sallies to which he was subjected , and to which , of course , he had to provide prompt and effective reply , formed , indeed , his chief danger ; for Toad was an animal with a strong sense of his own dignity , and the chaff was mostly ( he thought ) poor and clumsy , and the humour of the sallies entirely lacking . However , he kept his temper , though with great difficulty , suited his retorts to his company and his supposed character , and did his best not to overstep the limits of good taste .
Плевелы и шутливые выходки, которым он подвергался и на которые, конечно, он должен был дать быстрый и эффективный ответ, действительно представляли для него главную опасность; ибо Жаба была животным с сильным чувством собственного достоинства, и плевелы были в основном (как он думал) бедными и неуклюжими, а юмор этих выходок полностью отсутствовал. Однако он сдерживал себя, хотя и с большим трудом, приспосабливал свои реплики к своей компании и своему предполагаемому характеру и делал все возможное, чтобы не выходить за рамки хорошего вкуса.