" You 're the very image of her , " she giggled , " only I 'm sure you never looked half so respectable in all your life before . Now , good-bye , Toad , and good luck . Go straight down the way you came up ; and if any one says anything to you , as they probably will , being but men , you can chaff back a bit , of course , but remember you 're a widow woman , quite alone in the world , with a character to lose . "
"Ты ее точная копия, - хихикнула она, - только я уверена, что ты никогда в жизни не выглядел и вполовину так респектабельно. А теперь прощай, Жаба, и удачи тебе. Идите прямо по тому пути, по которому вы пришли; и если кто-нибудь вам что-нибудь скажет, а они, вероятно, скажут, будучи всего лишь мужчинами, вы, конечно, можете немного отшутиться, но помните, что вы вдова, совершенно одинокая в мире, с характером, который можно потерять".