It was bubble-and-squeak , between two plates , and its fragrance filled the narrow cell . The penetrating smell of cabbage reached the nose of Toad as he lay prostrate in his misery on the floor , and gave him the idea for a moment that perhaps life was not such a blank and desperate thing as he had imagined . But still he wailed , and kicked with his legs , and refused to be comforted . So the wise girl retired for the time , but , of course , a good deal of the smell of hot cabbage remained behind , as it will do , and Toad , between his sobs , sniffed and reflected , and gradually began to think new and inspiring thoughts : of chivalry , and poetry , and deeds still to be done ; of broad meadows , and cattle browsing in them , raked by sun and wind ; of kitchen-gardens , and straight herb-borders , and warm snap-dragon beset by bees ; and of the comforting clink of dishes set down on the table at Toad Hall , and the scrape of chair-legs on the floor as every one pulled himself close up to his work .
Он был пузырящимся и скрипучим, между двумя тарелками, и его аромат наполнял узкую камеру. Пронизывающий запах капусты достиг носа Тоуда, когда он лежал, распростертый в своих страданиях на полу, и на мгновение навел его на мысль, что, возможно, жизнь не такая пустая и отчаянная штука, как он себе представлял. Но он все еще выл, брыкался ногами и отказывался успокаиваться. Так что мудрая девушка на время удалилась, но, конечно, большая часть запаха горячей капусты осталась позади, как и будет, и Жаба, между своими рыданиями, принюхивалась и размышляла, и постепенно начала думать о новых и вдохновляющих мыслях: о рыцарстве, поэзии и делах, которые еще предстоит совершить; о широких лугах и пасущемся на них скоте, сгребаемом солнцем и ветром; о огородах, и прямых границах с травами, и теплом драконе, окруженном пчелами; и об утешительном звоне блюд, поставленных на стол у Жабы. Холл, и скрип ножек стульев по полу, когда каждый подтягивался поближе к своей работе.