Portly had soon been comforted by the promise of a treat -- a jaunt on the river in Mr. Rat 's real boat ; and the two animals conducted him to the water 's side , placed him securely between them in the bottom of the boat , and paddled off down the backwater . The sun was fully up by now , and hot on them , birds sang lustily and without restraint , and flowers smiled and nodded from either bank , but somehow -- so thought the animals -- with less of richness and blaze of colour than they seemed to remember seeing quite recently somewhere -- they wondered where .
Вскоре Толстяка утешило обещание угощения — прогулки по реке в настоящей лодке мистера Рэта; и два животных отвели его к берегу, надежно поместили между собой на дне лодки и поплыли вниз по заводи. Солнце уже полностью взошло, и на них было жарко, птицы пели громко и безудержно, а цветы улыбались и кивали с обоих берегов, но почему—то — так думали животные — с меньшим богатством и яркостью красок, чем они, казалось, видели совсем недавно где-то - они задавались вопросом, где.