But Mole stood still a moment , held in thought . As one wakened suddenly from a beautiful dream , who struggles to recall it , and can recapture nothing but a dim sense of the beauty of it , the beauty ! Till that , too , fades away in its turn , and the dreamer bitterly accepts the hard , cold waking and all its penalties ; so Mole , after struggling with his memory for a brief space , shook his head sadly and followed the Rat .
Но Крот на мгновение замер, погруженный в раздумья. Как человек, внезапно пробудившийся от прекрасного сна, который изо всех сил пытается вспомнить его и не может уловить ничего, кроме смутного ощущения его красоты, красоты! До тех пор, пока и это, в свою очередь, не исчезнет, и сновидец с горечью примет тяжелое, холодное пробуждение и все его наказания; поэтому Крот, немного поборовшись со своей памятью, печально покачал головой и последовал за Крысой.