Then suddenly the Mole felt a great Awe fall upon him , an awe that turned his muscles to water , bowed his head , and rooted his feet to the ground . It was no panic terror -- indeed he felt wonderfully at peace and happy -- but it was an awe that smote and held him and , without seeing , he knew it could only mean that some august Presence was very , very near . With difficulty he turned to look for his friend , and saw him at his side , cowed , stricken , and trembling violently . And still there was utter silence in the populous bird-haunted branches around them ; and still the light grew and grew .
Затем внезапно Крот почувствовал, как на него снизошло великое Благоговение, благоговение, от которого его мышцы превратились в воду, он склонил голову и прирос ногами к земле. Это не был панический ужас — на самом деле он чувствовал себя удивительно умиротворенным и счастливым, — но это был благоговейный трепет, который поразил и удержал его, и, не видя, он знал, что это может означать только то, что какое-то величественное Присутствие было очень, очень близко. С трудом он повернулся, чтобы поискать своего друга, и увидел его рядом с собой, испуганного, пораженного и сильно дрожащего. И все еще стояла полная тишина в густых, населенных птицами ветвях вокруг них; и все еще свет становился все ярче и ярче.